I prefer the revised editions simply because it was the author himself who set in motion the process of editing for grammar and clarity. Srila Prabhupada personally requested his own English usage and vocabulary to be edited so that his books would be accepted by an intelligent class of men.
Revisions do not obscure meanings, they illuminate them.
[Kripamoya Dasa serves as a leading preacher in the United Kingdom.]